...آنــچــه در مــأمــوران شــیــلــد گــذشــت
و اینطور نیست که هر کی بتونه تغییر کنه، باید تغییر کنه
...تو مثل همون گروه‌های ضد ما حرف میزنی همون سگ‌های نگهبان
فضایی‌ها رو بکشید و سیاره رو" "پس بگیرید
کمکم کن. لطفاً
باید آزادم کنی، جما
من تنها کسی هستم که می‌تونه ازت محافظت کنه
هانتر و بابی کجان؟
اونا برنمی‌گردن، عزل شدن
این تنها کاریه که می‌تونیم بکنیم تا اعدام نشن
اونا به خاطر شیلد این کارو کردن
اونا به خاطر ما این کارو کردن و بهاش رو پرداخت کردن
...باور کنین بچه‌ها
منم دلم براشون تنگ میشه
مـــأمـــوران شـــیــلـــد فصل سوم، قسمت چهاردهم ســـگ‌هــای نــگــهــبــان
در ای‌اس‌پی‌ان مثل سال قبل در کلمسون هیجان انگیز خواهد بود؟
مطمئنی حرکت درستیه، آلفی؟
می‌دونی که حرکت درستی نیست؟
که آلفی صدام میزنی
مامان اینطور صدا میزنه. نه تو
[ناپرس‌ویل - ایلینویز]
اگه می‌خوای مثل یه دیوونه این موتور رو برونی
مجبور نمی‌شدم واسه تعمیرش بیام خونه
خیلی هم دلت بخواد که مثل من برونی
بدون اون دریچه‌ی مکنده سوپاپی که برات آوردم
هیچ‌جوره نمی‌تونی موتور برونی
همیشه می‌تونستم سالم برگردونمش
باشه
خب، موتور آیرون‌هد تو رو فُرمه
و اصلاً نشده که برونیش
...شاید من باید
هیچوقت موتورم رو نرونی؟
آره، منم با این فکر موافقم
...وقتی رفتیم به باخا، فکر می‌کردم
بالاخره می‌رونیش
باخا. دوباره شروع کرد
بهت که گفتم، من توی کار غرق شدم
شرمنده ولی... بعداً یه وقتی برامون جور میشه
درک می‌کنم
مسئول بیمه‌ی هواپیماهای بدون سرنشین بودن ،فرا جالبه
چرا خودت رو توی اون کار غرق نکنی؟
جالبه
الان آرزومه که کاش سر کار بودم
اگه با این شغل می‌تونی یه دریچه‌ی مکنده‌ی خیلی کمیاب پیدا کنی
پس کار خیلی خوبیه
راستش رو بخوای، این اواخر کارم اصلاً وضع خوبی نداره
مدیریت از کنترل خارج شده
،هر روز نیروهای جدید اضافه میشن بی تجربه هستن
...و دو تا از نزدیکترین دوست‌هام
منتقل شدن... برای همیشه
دوست‌های همکار میان و میرن، عادیه
خانواده‌ی آدم تنها کسایی هستن که از شرشون خلاص نمیشه
حتی اگه یه غرفه کنار جاده بزارن
و بخوان تو رو به غریبه‌ها بفروشن
تو بچه ناجوری بودی
بابت کارت متأسفم
بابت اخراج این فصلت متأسفم
این یه مانع موقتیه
چرا این هنوز اینجاست؟
،وقتی مامان و بابا خونه رو به تو سپردن باید این رو هم میذاشتن بمونه؟
بابا نمیزاشت مامان اون رو ببره
برای فروش گذاشتمش توی ای‌بِی
کاشف به عمل اومد، اونقدری که مامان فکرش رو می‌کرد، ارزش نداره
:خیلی خب، پس برنامه اینه
ناهار، آبجو، تموم کردن تعمیر موتور
خوبه؟
خوبه
یه چند تا استیک کنار گذاشتم
نخیر
می‌خوای از همونا درست کنی؟
آره
می‌تونی یه امتحانی بکنی آخه... آشپزی؟
کارت درسته
نه، جدی میگم
...نه به اون کار درستی‌ای که با موتورها دارم ولی
تقریباً یه تعریف بود
خیلی تقریباً
...درموردش فکر کردم ولی
خبر فوری... ما یک ویدیو شوکه کننده داریم
که چند دقیقه قبل به پایگاه‌مون فرستاده شد
این تأسیسات توسط ای‌تی‌سی‌یو کنترل میشه
دولت این چیزها رو مخفی نگه میداره
چیزهایی که تا وقتی شهرها از آسمان سقوط کردن، نمی‌دونستیم [اشاره شهر سکوویا در انتقام‌جویان2]
،انتقام‌جویان... هر روز بیشتر مثل اونا میشن مخفی، پنهان هستن
دیگه اینطور نیست! ما می‌خوایم ...اطلاعاتی منتشر کنیم
وای
،یک لیست از هویت‌شون و محل استقرارشون
وگرنه جنگ در پیش خواهد بود
ما سگ‌های نگهبان هستیم
شما تسلیم خواهید شد
!بیاید بریم
...این
عالیه
مگه نه؟
رضــا تـقـدیـم مـی‌کـنـد :.: www.9movie.in :.:
یه مأمور رو برای رفتن به ساوت‌بند لازم دارم
و تو نزدیک‌ترین مأمور به صحنه‌ی جرمی
درسته
فقط مسئله اینجاست که من اینجا پیش برادرم هستم
و امیدوار بودم که این هفته‌ای که ...مرخصی گرفتم بیشتر تفریـ
مک، مشکل اینه که
درحال حاضر چند تا مأمور کم دارم
می‌دونم قربان
منابع من محدود هستن
،پلیس محلی تا الان به صحنه رسیدن و می‌دونی که فدرالی‌ها هم توی راهن
...بله ولی
اونا منطقه رو پاکسازی می‌کنن و اونوقت هیچی گیرمون نمیاد
اونا به ای‌تی‌سی‌یو ضربه زدن، مک
قضیه مهمه
بابت دورهمی خانوادگیت متأسفم ولی همه‌مون فداکاری‌هایی می‌کنیم
یه کاریش بکن
...هی
خب، به نظر باید یه چند ساعتی برم یه جایی
اتفاق افتاده US41 یه تصادفی در مسیر
باید برم ارزیابیش کنم
الان؟
آره. پیچیده‌ست
ولی این خیلی ساده‌ست
ناهار، آبجو، موتور؟
یادته؟ - به اونجاش هم میرسیم. قول میدم -
تلفات هم داشتیم؟
یه کارمند توی ساختمان بود
...وقتی به ساوت‌بند برسین
با مک در منطقه‌ی ای‌تی‌سی‌یو قرار بزار
هر چی که فهمیدید رو گزارش بدین
یه مدتی میشه که توی اینترنت سگ‌های نگهبان رو دنبال می‌کنم
یه سری سخنرانی‌های به شدت تنفرانگیز دارن
ولی تا الان، فقط همه‌ی فعالیت‌هاشون به صورت شفاهی بود
می‌تونستم از تبل تو خالی بودنشون جوک بسازم
اما به نظرم این آدما اونقدرا بامزه نیستن
نه، از زمان نیویورک، حضور تهدید آمیزی داشتن
حتی بعد از سکوویا اونقدرا خنده نداره
مثل بقیه آن‌چنان تغییرات دنیا رو توی آغوش نمی‌گیرن
الان دیگه فقط با کامنت دادن خسته راضی نمیشن
یه تغییری ایجاد شده
اونا دارن فیزیکی اقدام می‌کنن
باید قبل از اینکه آدمای بیشتری صدمه ببینن، جلوشون رو بگیریم
به قدر کافی برای پیدا کردن مالیک دردسر داشتیم
!سلام
سلام
ارزیابی شیلد چطور پیش رفت؟
به نظرم خوب بود
به گمونم تا وقتی گزارش ارزیابی
به دست کولسن برسه، نمی‌تونیم قطعی بگیم
به دستم رسید
خب، باید لینکلن هم با خودمون ببریم؟
،الان که بابی و هانتر رفتن ...باید از تمام نیرویـ
.لینکلن توی این مأموریت نیست تو و فیتز برید
با مک ملاقات کنید و بعدش به من گزارش بدید
باشه
به روی چشم
فهمیدیم، سگ‌های نگهبان این کارو کردن
آره
تو موتورت رو آوردی؟
آره
واقعاً توی تعطیلاتی
آره. تعطیلات
:خیلی خب، تا اینجا اینا رو می‌دونیم
این تأسیسات یه انبار ای‌تی‌سی‌یو بود
اما به طریقی، سگ‌های نگهبان فهمیدن
!آهای
آهای
پسماندهای بمب، داخلشون نیترامین دارن [نیترامین، ماده‌ی اتمی خطرناک دنیای مارول]
نمی‌دونم اونی که گفتی چیه
ولی از لحن صدات معلومه باید بد باشه
هاوارد استارک بعد از جنگ جهانی دوم درستش کرد [رجوع شود به فصل اول مأمور کارتر]
این ماده باعث ایجاد رمبش میشه [ماده به جای انفجار به بیرون، به سمت درون می‌رود]
عجیبه
چطوری عجیبه؟
اینکه چطور به دست‌شون رسیده؟
نیترامین برای استفاده در انفجارِ مبنی بر ژل
به قدر کافی پایدار نیست
یا حداقل نباید باشه
پس سگ‌های نگهبان
داشتن نیترامین رو اصلاح می‌کردن
...محض اطلاع، نیترامین
راستش، فکر کنم یکم استات سدیم هیدروئید توی
زفر-1 داشته باشم
...اینطوری اگه با بمب‌های دیگه‌ای مواجه بشیم
بهمون کمک می‌کنه - ...استات -
سدیم هیدوئید
نیترامین رو خنثی می‌کنه - نیترامین رو خنثی می‌کنه -
خیلی خب. ممنون بچه خرخونا
میرم به کولسن زنگ بزنم
این باقی‌مونده‌ی ساختمان رو با خودمون می‌بریم؟ واسه مطالعه روی اونا؟
آره حتماً
البته اگه یه راهی براش پیدا کرده باشی
چون وزنش تقریباً 100هزار تُنه
اون یه ساختمانه
پس... نه دیگه
نیترامین
چرا این نیترامین رو همه به جز من یه چیزی
درموردش می‌دونن؟
مربوط به تاریخ شیلده. تکنولوژی استارت
و قبلاً کسی رو می‌شناختم که
به اصلاح فرمول اصلی مشتاق بود
خب، این موضوع اونقدری هست که بشه اون شخص رو
به سگ‌های نگهبان مرتبط کنیم؟
اون تثبیتش کرده بود
فکر می‌کردم که این چیزیه که می‌تونیم به زرادخانه‌مون اضافه‌ش کنیم
زرادخانه‌ی خودمون؟
منظورت اینه که ممکنه کار یه مأمور شیلد باشه؟
مأمور شیلدی که قبلاً باهاش آشنا شدی
یه آدم خوب
،ولی وقتی از بیمارستان خارج شد از شبکه خارج شد
معنیش اینه که اون یه مأمور تحت تعقیبه که کُلی از اسرار ما رو هم میدونه
اون توی بیمارستان بود؟
بعد از اینکه دثلاک ستون فقراتش رو شکست
کارتون عالی بود، پسرا
فیلیکس بلیک
آقایون، من یه نقشه‌ی حمله جدید دارم
و نقشه‌ی خوبی هم هست
یه نفر داشته تمرین می‌کرده
،می‌دونی که از اسلحه خوشم نمیاد ولی ترجیح میدم آماده باشم
خوبه
نفست رو حبس می‌کنی
وقتی ماشه رو می‌کشی نفست رو بده بیرون
ممنون
می‌خوای بگی قضیه چیه؟
باید بگم؟
به نظر احساس آسیب‌پذیری نداری
...خسته شدی از مقصر دونستن خودت برای
نه، راستش با مقصر دونستنم خیلی هم راحتم
به خاطر بیشتر اون اتفاقات
به خاطر متحمل شدن اون همه بدبختی
برای نجات مأمور سیمنز بیچاره
ویل برای نجات من مُرد
...و فیتز
فیتز بیچاره چند بار نزدیک بود خودش رو به کشتن بده
و این حتی بدترین‌شون هم نیست
اندرو
...بلایی که سر اون ناانسان‌ها اومد
تقصیر تو نیست
نه، فقط گذاشتم یه قاتل مشهور برای نجات زندگیم آزاد بشه
جون اون همه آدم رو در ازای جون خودم معاوضه کردم
خب، دیگه نباید این اتفاق بیوفته
و از اونجا که عملاً من تنها زنی هستم که
...نمی‌تونه با دست خالی آدم بکشه
گوش کن چی میگم
اون اتفاق تقصیر تو نبود
چی باعث شده که اونا از مباحث چرت و پرت ....و ناشناس انلاین به
ترورسیم داخلی کوچ کنن؟
شاید یه نفر پیشقدم شده و باعث شده رادیکالیست بشن
احتمالاً بلیک بوده
من حس از دست دادن رو درک می‌کنم
آدم می‌خواد از یه چیزی متنفر بشه
تنفر برات مسیری رو مشخص می‌کنه
ممکنه خطرناک باشه
قبلاً من از این چیزای فضایی متنفر بودم
قبلاً دیگه
ولی برادرم اونطوری فکر می‌کنه
یعنی، آدم خوبیه
اما حتی اون هم سگ‌های نگهبان رو تشویق می‌کنه
اونا... اونقدرا هم ناشناس نیستن
داشتم ردیابی‌شون می‌کردم
اونایی که تنفرشون زیادشون رو به صورت آنلاین نشون میدادن
می‌دونی، آی‌پی آدرس، محل اقامت
...شماره پلاک بعضی‌هاشون محلی هستن
ممکن بود در حمله‌ی ای‌تی‌سی‌یو درگیر شده باشن
باید بریم سراغ یه نفر و ببینیم چی می‌دونه
و... بعدش چی؟
ازش اطلاعات بگیریم؟
بدون اینکه حتی بدونیم که اون شخص واقعا درگیر بوده؟
خب، در هر صورت، یه چیزایی که می‌دونه
،آره، ولی این... یه جورایی مخفی کاریه اینطور نیست؟
واقعاً اینطوری هستیم؟
ما شیلد هستیم
من می‌خوام جون آدما رو نجات بدم
باید از هر برتری که دارم استفاده کنم
آره، برتری ابرقدرت‌ها، که منم ندارمش
ولی مطمئن نیستم که تو باید برای ...کنار زدن آزادی مدنی
از قدرت‌هات استفاده کنی
...اونا وقتی ساختمان‌ها رو رمبیدن، از حقوقشون
برای آزادی مدنی گذشتن
،شاید، ولی مسئله این نیست که چیکار کردن مسئله اینه که ما چطور واکنش نشون میدیم
ببین، من با این بازی پیش نمیرم
در ضمن، به برادرم یه قولی دادم
خیلی خب فیتز، تو با منی
واقعاً؟
دنبال من می‌گردی؟
آره
مأمور سابق شیلد، فیلیکس بلیک
...الان که بیرون تلفات به بار میاره
اون الویت اصلی ماست
...باشه. چطور می‌تونم
من به اون کار کردم
من یه چیزایی می‌دونم که اون فکر می‌کنه من نمی‌دونم
منظورت اینه که این اطلاعات برای پیدا کردنش کمکت می‌کنه
هر کسی یه پناهگاه داره
بدون اطلاع بلیک، من از قضا جای یه سری از پناهگاه‌هاش رو می‌دونم
و این اطلاعات برای پیدا کردنش به من کمک نمیکنه
برای پیدا کردنش به ما کمک می‌کنه
وایسا ببینم
منظورت اینه که منم میام؟
همینطوره
اگه بتونیم از برنامه‌هایی که داشته ...سرنخ‌هایی که جا گذاشته رو پیدا کنیم
می‌تونیم جلوش رو بگیریم
...باشه. عالیه. آخه
...تو هیچی درمورد ارزیابی من نگفتی، برای همین
...می‌دونی، به نظر میرسید
از چیزی که دیدی خوشحال نبودی
درسته
ولی می‌خوام به چشم خودم ببینم
...نجات دنیا
پشتکار، درخواستی برای جبران خسارت از بیمه
مارمولک و دستیارش، آلفی
وایسا ببینم
.تو برای اون خانم با موهای بامزه کار می‌کنی همیشه یادم میره
خب، به گمونم آبجوت رو خوردی
مال تو رو هم خوردم
تو اینجا نبودی که بخوریشون
فهمیدم که ناراحتی
...ولی
خب ببین، فقط باید مطمئن بشی که ...سیت‌های سوپاپ درست
!مسئله این موتورهای لعنتی نیستن
خیلی خب، پس مشکل چیه؟
هیچی، مَرد
هیچی؟
واقعاً؟
پس بدون دلیل عوضی‌بازی در میاری؟
اتفاقات زیادی داره میوفته
مزایای سلامتی دارن تموم میشن
هیچ کاری در کار نیست
وام مسکن شرایط خوبی نداره
وایسا، وایسا ببینم
درمورد وام چی گفتی؟
زیر و رو شدم
لعنتش کنن
داشتم سعیم رو می‌کردم، باشه؟
...ولی تلاش کرده بودم، بعدش اخراجم کردن
وایسا، وایسا، وایسا
پس برای همین بود که ازم می‌خواستی یکم باهم باشیم؟
یه اوقات برادرانه داشته باشیم و بریم به باخت؟
یا فقط می‌خواستی ازم پول بخوای؟
!نه
من باخا رو گفتم
چون از وقتی بچه بودیم درموردش حرف میزدیم
و در ضمن، من اصلاً ازت پول نخواستم
خودم از پسش برمیام
،همونطور که از پس همه چی براومدم ...مثلاً مامان و بابا
من کمک کردم
کمکت کردم که به اون خونه نقلی نقل مکان کنی
تو سه روز بعد از اینکه اونا رو منتقل کردم پیدات شد
حتی الان، منم کسی هستم که باید همه‌چی رو اداره کنم
...همه که نمی‌تونیم به خاطر
!کسی روی سرت اسلحه نذاشته بود
.مجبور نبودی این خونه رو برداری می‌تونستی بفروشیش
ولی نفروختمش
الان هم کلی قرض دارم
نمی‌تونم از پس هزینه‌ی خونه بربیام
نمی‌تونم از پس ترک کردن خونه بر بیام
اونا اینطوری تو رو خام کردن
کفه ترازو سمت اونا سنگینی می‌کنه
اونا می‌خوان ازشون بی خبر بمونید، پسر
هی
مثل اون سگ‌های نگهبان حرف میزنی
اونا... فکر همه چی رو کردن
یه نفر باید مقابله به مثل کنه
دولت همه چی رو کنترل می‌کنه
یا برای اعتراض قیام کنید یا" "اسیرشان بشید
این یه نقل قول مستقیمه
چرت و پرتاشون رو می‌خونی؟
اینترنت میرم
اونا درک می‌کنن که دارم چه عذابی می‌کشم
تو درک نمی‌کنی
تو فقط واسه اینکه دوست‌هات رفتن اومدی اینجا
!از سگ‌های نگهبان دور بمون
می‌شنوی؟ اونا به دردت نمی‌خورن
نه؟
خب، چی به درد می‌خوره؟
تو؟
سیمنز. بیا اینجا
اینا همه چیزایی هستن که دارم
تو دنبال اندرو هستی
و یه گروه از نیروهای شیلد تشکیل دادم
تا دنبالش بگردن
...نمی‌تونم تصورش رو بکنم چقدر سخته که
باید قال قضیه کنده بشه
چون اندرو خطرناکه
تو مسئول نیستی
مسئول اونه
من احساس گناه می‌کنم... همیشه
چطوری میشه جلوی این احساس رو گرفت؟
نمیشه
باید ازش استفاده کرد، هدایتش کرد
تو اینطوری می‌کنی؟
من می‌تونم کمک کنم
امیدوار بودم کمک کنی
اشتباهی این کارو پیش می‌بری
آخه، جای اشتباهی رو میگردی
...پس... این یارو بلیک
اون همه جا پناهگاه داره؟
همه مأمورها پناهگاه دارن
باید تا وقتی چیزی پیدا کنیم به صورت مُداوم بررسیش کنیم
خب، نظرشون چی بود؟ توی ارزیابی من؟
چیزی نگفتن که باعث تعجبت بشه
،تو به خاطر دیزی به شیلد اومدی نه به خاطر هدف شیلد
پس تعهدت زیر سواله
ولی من که اینجام
و مشکلات کنترلت با الکلی‌های گمنام حل نشد
زمان لش و کریل تو از کوره در رفتی
هر دو دفعه برای کارم دلیل داشتم
ولی از دستورات اطاعت نکردی
نمیشه که فقط توی شیلد باشی
باید بخشی از شیلد باشی
دارم سعی می‌کنم باشم ولی تو سخت می‌گیری
برای هر قدم یه آزمایش میگیری
آخه، اینم یه آزمایشه
...این برای من فرصتیه که خودم ببینم
چطوری ترتیب کارا رو میدی
...همون حرف، با کلمات متفاوت
وسط حرفم نپر! فهمیدی؟
هنوز این حق رو نداری
من تو رو نمی‌شناسم
من همه‌ی اعضای تیم رو به جز تو بررسی و تأیید کردم
مقدار تعهد اونا رو به این هدف اندازه گرفتم
مِن‌جمله دو مأمور خوبی که
به تازگی بیخیالِ همه چیزشون شدن تا از این هدف محافظت کنن
به نظرم تو می‌تونی مأمور خوبی باشی
ولی باید بدونم که نظر تو هم همینه
و اینکه به اندازه کافی دلت با شیلده یا نه
پس تو باید تحت کنترل بمونی و از دستوراتم اطاعت کنی
اونوقت تصمیم می‌گیرم که مأمور خوبی هستی یا نه
مفهوم شد؟
بله قربان
منظورم اینه که، اولش فضایی‌ها غیرمجاز بودن
الان در واقع این بیگانه‌ها هستن که ما رو در خطر قرار میدن؟
و ما باید اونا رو پیدا کنیم
باید کشورمون رو پس بگیریم
این دیگه چیه؟
سلام دالاس
از کجا منو می‌شناسی؟
فکر کردی وقتی داری آنلاین درمورد
جمع کردنِ عجیب‌الخلقه‌ها ...حرف میزنی
فقط برای اینکه رودر رو نیستیم، پیدات کنم؟
حالا ما رو در رو هستیم و من یکی از اون عجیب‌الخلقه‌ها هستم
ولی به گمونم این بخش صحبتم کاملاً واضح بود
می‌دونم که باهات ارتباط برقرار کردن
...می‌خوان اقدام کنی و
مطمئنا تو هم از ترس قبول نکردی
ولی باید بهم بگی که کجا باهم ملاقات می‌کنن
من هیچی بهت نمیگم
باشه
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم به من صدمه نزن
اگه چیزی که واسه دونستن لازم دارم رو بهم بگی، مجبور نمیشم صدمه بزنم
پس حرف بزن
همهه‌شون توی یه جایی به اسم مزارع استرلینگ جمع شدن
دارن برای حمله‌ی بعدیشون آماده میشن
این اطلاعات رو از چطوری گیر آوردی؟
کسی رو پیدا کردم که حاضر شد حرف بزنه
ببین، مهم اینه که اگه الان بریم
می‌تونیم جلوی صدمه دیدن مردم رو بگیریم
هنوز مأموریت‌مون همینه، نه؟
مزارع استرلینگ
...بالاتر از
لیک کانتیه، درسته؟
آره. موقعیت دقیقش رو با پیام برات می‌فرستم
اونجا می‌بینمت
در هر صورت اینجا کاری واسه انجام دادن ندارم
سلام روبن
نمی‌دونستم خونه‌ای
رفتم بیرون
واسه یه مدت کوتاه
خب، من قطعات موتور رو اینجا گذاشتم
به ترتیب گذاشتم‌شون
تنها کاری که باید بکنی وصل کردنشونه
ممنون
دارم ناهار درست می‌کنم
بولونی
اگه بخوای، گوشت گاو و خوک هم درست می‌کنم
...آره، به نظر خوبه ولی
...یه مشکلی دارم، پس
اندرو مثل بقیه‌ی هدف‌هات نیست
اون یه ناانسانه، البته یه ناانسان غیرعادی
...اندرو یا همون لش
احتمالاً با عوامل متفاوتی تحریک میشه
به عنوان مثال، ضرورت‌های غریزی بیولوژیکی
...آب و هوا، تغذیه، حتی عطش اون برای جست و جوی
جست و جوی قربانی‌های موردنظرش
بله
اون با غریزه‌های اصلی تحریک میشه
پس منظورت اینه که من باید با دید کمتر از یه جاسوس
بیشتر مثل یه دکتر فکر کنم
دقیقاً
،می، وقتی اندرو رو بگیری چیکارش می‌کنی؟
بعد از همه این مسائل... می‌خوام بکشمش
اون برامون چاره‌ی دیگه‌ای باقی نذاشته - اگه چاره‌ی دیگه‌ای هم باشه چی؟ -
چاره‌ای نیست
...می
من و فیتز روی تولید یه واکسن از خون کریل
کار می‌کردیم
در حال حاضر، فقط روی ناانسان‌هایی جواب میده که هنوز دگرسازی نشدن
ولی دگرسازی اندرو تموم نشده
نباید حداقل امتحان بکنیم؟
نه
بهم امید نده، جما
امید نمی‌خوام
اگه اینقدر توی چشم نبودیم، بهتر میشد
...صحبت از چیز شد
هی
بیاید ببینیم سگ‌های نگهبان توی
خونه‌ی اصلی‌شون چه شکلی هستن
معنیش اینه که فقط فرماندهان منتخب تیم
مسئولیت تام بخش تاکتیکی رو به عهده دارن
فرمانده‌تون رو بشناسید و اگر توی دردسر افتادید بهش علامت بدید
اون صدای بلیکه
خودشه. اون اینجاست
آتــالانــتــا، جــورجــیــا پـــنـــاهـــگـــاه
دنبال چی هستیم؟
هر سرنخی از کارای بلیک
شنیدی؟
ما نمی‌خوایم به مردم بی گناه صدمه بزنیم
هنوز می‌خوام به چشم خودم بلیک رو ببینم
شما اجازه دارید که از خودتون دفاع کنید
ولی مأموریت الویت اول رو داره
روبن
!آل، ببین
!مثل روز اولش - روبن، برو خونه -
!برو خونه
داری چیکار می‌کنی؟ - فکر می‌کنه تو چه کاره‌ای؟ -
مأمور بیمه - خب، شرط می‌بندم دیگه اینطور نیست -
مک، باید اون رو از اینجا ببریمش
دیدی اون یارو الان چیکار کرد؟
به رئیس میگم
دیگه کارمون تموم شد. مخفی بشید
...نه، نه، ما هنوز می‌تونیم
!تعدادشون خیلی زیاده! مخفی بشید
خودتون می‌تونید از اینجا برید؟
باید آرومش کنم تا حرفی نزنه
آره، آره، می‌تونیم
برو
وایسا، وایسا، وایسا
داری چیکار می‌کنی؟ گفتیم که عقب نشینی می‌کنیم
.من یه فرصت دارم تا جلوی بلیک رو بگیرم از این فرصت استفاده می‌کنم
با هواپیما تماس بگیر. برمی‌گردم
!بچه‌ها، این‌طرف این‌طرف
!ما به کمک بیشتری نیاز داریم
کجایی بلیک؟
انگار ناپدید شده
بلیک؟
چرا اینجایی؟
من همه جا هستم، کولسن
ظاهراً، همینطور تو
خوب بهبود پیدا کردی
تویی که از مرگ برگشتی این حرفو می‌زنی؟
به گمونم هردومون یه چند تا حقه توی آستین‌مون داریم، دوست قدیمی
!فیتز! فیتز
چی... به این چیز چی می‌گفتن؟
سدیم چی چی؟ - استات سدیم هیدروئید -
چی؟
فکر نکنم کار کنه
...شاید اینطوری پروسه رو کُند کرده باشیم ولی
باید این از همون اصلاحی باشه که بلیک روی اون اعمال کرده
یعنی چی؟
دیر یا زود، این بمب می‌ترکه
و بعدش من رمبش می‌کنم
که یکمی کثیف کاری میشه
خب الان اینجاییم، بالاخره دوباره هم رو دیدیم
...باید اعتراف کنم
من امیدوار نبودم هم رو ببینیم
...واقعاً خیال می‌کردم ای‌تی‌سی‌یو
کسیه که توی محوطه پیداش شد
انتظار تو رو نداشتم
من با ای‌تی‌سی‌یو همکاری می‌کنم
منظورت اینه که اینطوری شیلد رو سرپا نگه میداری؟
...این غرابز بقای تو، کولسن
همیشه تأثیرگذار هستن
من دنبالت گشتم
می‌خواستم تو رو عضوی از شیلد جدید بکنم
آره خب، وقتی از بیمارستان بیرون اومدم
کاشف به عمل اومد که اصلاً شیلدی نداشتیم
فقط هایدرا پشت یه شیلد پنهان شده بود
...من وارد شیلد شد تا از دنیا
از دست این عناصر فضایی خطرناک محافظت کنم
ما هنوز داریم این کارو می‌کنیم
،آره جون خودت. تو از اونا استفاده می‌کنی رهاشون می‌کنی
تو این عجیب‌الخلقه‌ها رو برای خودت به کار گرفتی
لعنت به تو فیل، تو هم یکی از اونایی
این موضوع ناراحتم می‌کنه
هر دومون می‌دونیم که شیلد از بشر محافظت می‌کنه
شیلد برای این موضوع محافظت، چیکار کرده؟
ما چیتاری رو به زمین آوردیم [اشاره به انتقام جویان 2012]
من یکی یکی اون نیروهای جدید منتخب با تکنولوژی سایبرتکنیک رو نابود کردم
و ایده‌ی نهایی و بزرگتر؟
انتقام جویان اولتران رو به وجود آوردن [اشاره به انتقام جویان 2015]
داری چیکار می‌کنی، بلیک؟
...می‌خوام دنیا رو یه جای امن‌تر کنـ
نه
الان داری چیکار می‌کنی؟ اینجا؟
من با تاکتیک‌های تو آشنا هستم
سخنرانی؟ از تاکتیک‌هات نیست
داری طفره میری. چرا؟
!همه عقب بمونن
!از اینجا برید
داره به داخل پوستت نفوذ می‌کنه - آره -
خیلی خوب متوجهم، پس بریدنش جزو گزینه‌هامون نیست
بهش زلزله وارد می‌کنم
نه، نه، نه! این به شدت ناپایداره
نمی‌خوام درگیرش کنم
ولی به نظرم باید با سیمنز تماس بگیریم
ما یه راه بهتر برای گرفتن اطلاعات داریم
باشه
...برام سوال بود که چرا من رو آوردی اینجا پیش اون
افرادتون توی این بمب چی میزارن؟
!کاری که کردین رو به ما بگو - نمی‌دونم -
یا حرف می‌زنی یا رمبش میشی - کار تو بود -
تا وقتی به ما جواب ندی نمیری بیرون
نمی‌دونم
من که دانشمند نیستم
آره معلومه
بلیک هر کاری که کرد تا ...به محتویاتش ساسپند [تعویق] بندازه
به ما نگفت چیکار کرده - وایسا، وایسا، وایسا -
صبر کن. "ساسپند"؟
این یه کلمه علمیه که اون نمی‌دونه
نیترامین ساسپند شده‌ست
.مثل یه واکسیناسیونه برای همینه که نمی‌تونیم بهش دست پیدا کنیم
چیکار کنیم؟
باید جلوی استحکام استقرار نیترامین رو بگیریم
...اون یه مایع‌ست، پس
می‌تونیم منجمدش کنیم - چطوری؟ -
...با نیتروژن مایع. اون جا
ما برای جت‌های تبریدِ داخل اتاقک مهار استفاده می‌کنم
!اون گوشه یه پنل هست
تیمت در ایندیانا خیلی ماهر هستن
مشکل اینجاست که اون فقط یه سلوله
ولی این جهانیه
یه چیزی رو بگو ببینم
چطور اون تأسیسات ای‌تی‌سی‌یو رو پیدا کردی؟
کسی بهت گفت؟
هایدرا به همه‌شون دست داره
نمی‌بینی؟
احتمالاً داری بعضی از گندکاری‌هاشون رو تمیز می‌کنی
چطوری موقعیت محل استقرارمون رو پیدا کردی؟
با استفاده از تمام فرصت‌هات؟
مطمئنم که همه‌ش معلوم بود
،ما داریم مشکلات رو حل می‌کنیم نه اینکه مشکل ساز بشیم
ما داریم یه تصور رو پخش می‌کنیم - شماها ترس رو پخش کردین -
مردم همین الانش هم می‌ترسن و اونا حقیقت رو می‌خوان بدونن
کاری که می‌کنی به خاطر حقیقت نیست
به خاطر تنفره
یعنی تو این مشکل رو نداری؟
تاحالا کسی رو به خاطر تنفر داشتن نکشتی، فیل؟
نفرت محرک خوبیه
اشتباه نمی‌کنی
این آدم؟
اون هم از تنفر انباشته شده
و اتفاقاً یکی از اون ناانسان‌هاییه که
تو داری باهاشون ساز مخالف میزنی
واقعاً؟ جالبه
...اون می‌خواد به تو صدمه بزنه بدجور صدمه بزنه
...درواقع، تنها دلیلی که اون این کارو نمی‌کنه
به این خاطره که اون داره سخت تلاش می‌کنه تا از دستوراتم اطاعت کنه
...پس
من دستوراتم رو عوض می‌کنم
چی؟
به مأمور بلیک صدمه نزن
اون رو بکش
قربان؟
این یه دستوره
قربان، باید راه دیگه‌ای هم باشه
وای کولسن
انگار توله‌ت هنوز دندون نداره گاز بگیره
...لینکلن، بعضی وقتا ما به دلایل خوبی
.کارای اشتباهی می‌کنیم چون باید اون کار انجام بشه
حالا نابودش کن
وای نه
...اختلاف عقیده بین مقام‌های گروه‌تون
چی شد؟
اون یه تصویر سه بعدی بود
اهوم
خیلی خب
شروع می‌کنیم
حاضری؟
داره کار می‌کنه
فیتز
!داره کار می‌کنه
من تو رو به ای‌تی‌سی‌یو تحویل میدم
یه حسی دارم که ژنرال تالبوت درمورد تو سوالاتی داره
تو می‌دونستی که اون واقعاً اینجا نیست
آره، اون خیلی حرکت نمی‌کرد
حتی تصویرش هم یه تأخیر داشت
معمولاً بلیک زیادی می‌پره جلوی حرف آدم
حتی می‌دونم که اون شلیک مرگ نبود
من تو رو با لش دیدم
...آره، من فقط
کارت رو درست انجام دادی
با دستورم مخالفت کردی
،ولی وقتی وقتش شد کاری که خواستم رو انجام دادی
خب، یه کوچولو کمتر کشنده بود
آفرین
ما باید بریم اون محل رو بررسی کنیم
ببینیم که هدف دومی هم هست یا نه
بلیک افرادش رو می‌فرسته
تو کی هستی؟
می‌دونم که هضمش خیلی سخته ولی اگه ...بشه درموردش حرف بزنیم
حتماً. حالا هم می‌خوای حرف بزنی
باورم نمیشه، به اون عجیب‌الخلقه‌ها ...کمک می‌کنی که
.ببین، اونا عجیب‌الخلقه نیستن اونا ناانسان هستن
ناانسان؟ - چیزی برای ترسیدن نیست -
...اصلاً این حتی
اونا آدم هستن! و دارن شکار میشن
می‌دونی، بخش احمقانه‌ش اینجاست که
...این منم که باید ازت معذرت خواهی کنم که
...بهم درمورد خونه نمیگی
.یا به خاطر این که از من چیزایی رو مخفی می‌کنی خدایا، خیلی احمقم
...دلیل اینکه بهت نگفتم این بود که
!حرف نزن
تو دروغگویی
همه حرفات دروغن
دیزی باید بتونه به اینا دسترسی پیدا کنه
برای هدف دوم‌شون کجا آماده میشن؟
اون داشت طفره میرفت
ولی چرا؟
تا حواسمون رو پرت کنه، ولی از چی؟
از صحبت کردن با افرادمون؟
...ولی ما قبلاً مأمورهایی فرستادیم به
محل استقرارش
بلیک مُدام در مورد این حرف میزد که تو با عجیب‌الخلقه‌ها کار می‌کنی
اون باید می‌دونسته که چند تا از ما رو برای حمله می‌فرستی
اون هدف دومی نداشت
...اون یکی رو می‌خواست... یه ناانسان کسی که افرادش برن دنبالش
ما دیزی رو پیش اون بردیم
چیه؟
برای مدت زیادی فقط حرف بود
"یه مستعدیافته رو پیدا کن و بکشش"
...ولی بعدش تو اونجا بودی
و ما تونستیم یه عجیب‌الخلقه‌ی واقعی و زنده رو ببینیم که امواج زلزله شلیک می‌کنه
...تنها مسئله اینه که
فکر نمی‌کردیم که اون یه دختر کوچولوی ساده باشه
اگه می‌دونستیم، به جاش سراغت میومدیم
منظورت از "به جاش" چیه؟
چرا بهم نگفتی؟
پیچیده‌ست - همیشه به تو که میرسه همه‌ش پیچیده‌ست -
روبن، می‌خواستم که تو رو از همه‌ی این جریانات دور نگه دارم
این درمورد سگ‌های نگهبان هم صدق می‌کنه
تو عصبانی و بی‌اراده‌ای ولی من ...نمی‌خواستم که اونا کنترل تو رو
!گمشو بابا! بهتر از غافلگیر شدنه که
باور نمی‌کنی
آخه درمورد من چی می‌دونی؟
اونقدر سرت مشغول محافظت از ...عجیب‌الخلقه‌ها بود که حتی
!فقط از اونا محافظت نمی‌کردم! از مردم هم
لعنتش کنن، برای همین بود که به شیلد ملحق شدم
تا از عزیزانم محافظت کنم، تا از تو محافظت کنم
اون صدای چی بود؟
!خیلی خب
!بیاید این عجیب‌الخلقه رو بکشیم
.اونا موتور ما رو آتیش زدن نمی‌تونیم فرار کنیم
به نظر میرسه سگ‌های نگهبان تعقیب‌مون کردن
به گمونم الان ما هستیم که شکار میشیم
...ولی ما که - ناانسان نیستیم؟ -
اهمیتی نداره
قهرمان‌های جدیدت بازم ما رو می‌کشن
نمی‌تونیم پنجره رو بشکنیم و بریم؟
نه، فکر خوبی نیست
بیرون فضاش وسیع و بازه. قبل از اینکه بتونیم دور بشیم اونا یکی یکی ما به ما شلیک می‌کنن
پس چیکار کنیم؟ - دارم فکر می‌کنم -
پخش بشیم. همه‌ی اتاق‌ها رو چک کنین
وایسا ببینم. پخش میشن - باید پیداشون کنیم -
باید یه جایی اینجاها باشن
بیشتر از 5 تا نمیشن
و پخش هم شدن
خیلی خب
بابا اون شاتگان رو با خودش به آپارتمانش توی فلوریدا برده؟
نه، هنوز اونجاست
اون هیچ گلوله‌ای نداره، فقط ساچمه داره
همین هم کفایت می‌کنه
خیلی خب
خونه‌ی توی جنگل، هدف جدیدم‌مونه
به در عقبی توی آشپزخونه میریم
بعدش به طرف جنگل می‌دویم و فرار می‌کنیم
پس، این کاریه که توی شیلد می‌کنی؟
این جور کارا؟
روبن، من یه مکانیک هستم
از این جور کارا متنفرم
تو خونه رو تاریک کردی
همینطوره
اینطوری دیدنِ نزدیک شدنشون برامون سخت نمیشه؟
چرا
ولی معنیش اینه که اونا هم نمی‌تونن ما رو ببینن
و ما با چشمای بسته هم راه‌های این خونه رو می‌شناسیم
بقیه‌شون الان میان، پس آماده باش
تا حالا از اینا استفاده کردی؟
یه اسلحه‌ی تهاجمی؟ آره -
نه
.معلومه که تو استفاده کردی من رو راهنمایی کن
اگه حرکت کنه، بهش شلیک کنه
و سعی کن به خودت شلیک نکنی
یا به من
من ورودی رو پاکسازی می‌کنم
تو دنبالم بیا
باید بریم
آهای، از در دور بمون
طبقه‌ی بالا چند تا تیرانداز دیدی؟
فقط اون یکی رو دیدم
مطمئنی؟
پس ما فقط سه تا سگ نگهبان پیدا کردیم
اون دو نفر دیگه کجان؟
پس فقط همین؟
...ما می‌تونیم بریم بیرونِ
هیس
باید فهمیده باشن که این راه فرار ما بوده
اونا منتظر ما هستن
اونا ما رو دیدن؟
نه
اگه دیده بودن، تا الان باید اینجا می‌بودن
اینطوری خروج ما از اینجا مشکل میشه
ببین، ما باید
!نه
اون قفل دووم نمیاره
داری چیکار می‌کنی؟
تبر شاتگان
تو شکست‌شون دادی
تو موفق شدی
برای همین بود که بهت نگفتم
حالش خوب میشه؟
آره، آره، خوب میشه
اونا می‌برنش به یه تأسیسات همین نزدیکی
اونا یکی از ماست
من می‌رسونمت
روبراهی؟
...من هیچوقت
...همه‌ی اونا
...اینجا
...مجبور بود بهشون شلیک کنه تا
می‌دونم، می‌دونم
هضمش خیلی سخته
ولی الان خطری تهدیدت نمی‌کنه
اما شیلد همه‌ی زخمی‌ها رو بازداشت می‌کنه
و سازمان کنترل خسارات تمیز کاریا رو انجام میده
شیلد
آلفی برای شیلد کار می‌کنه
...اون یکی از بهترین
الان آلفی صداش زدی؟
عجب. ممنون
خیلی مشتاقم که حالش زود خوب بشه
تو چی صداش می‌کنی؟
مک
رفیق‌های من اینطور صدام میزنن
گفت که رفیق‌هاش ترکش کردن؟
آره، آره
ولی نه همه‌شون
،و حالا که درمورد ما می‌دونی شاید باهات تماس بگیریم
برادرت میگه چرخ‌ها رو خوب می‌چرخونی
و تو هم همکارشی
آره
باید به خاطرش میومدم اینجا
باید جلوشون رو می‌گرفتم
با نظر که خوب از پس این چیزا بر میاد
کارش خوبه؟
واسه نجات مردم؟
وقتی کسی رو برای پشتیبانی ...لازم داشته باشم
اون کسیه که می‌خوام پشتیبانیم کنه
خیلی خب
خوبه
هنوز اون سواری رو می‌خوای، مینی مک؟
حق با ما بود. حمله به ای‌تی‌سی‌یو یه پوشش بود
ویدیوهای نظارتی رو پیدا کردیم
این تقریباً سک ساعت قبل از رمبشه
ما پلاک‌ها رو بررسی کردیم
ماشین‌های شرکتی هستن
مالیک؟
درسته
این یه اقدام تروریستی نبود
این یه هواس پرتی و پوشش بود - که توسط هایدرا تأمین منابع شده -
مالیک سگ‌های نگهبان رو تحریک می‌کنه و بهشون اطلاعات میده
...اگه این یه جور سرمایه گذاری باشه
اونا جایی نمیرن
و مالیک؟
فقط خدا می‌دونه که چی از اونجا برداشته
من به تعهدم برای معامله‌ام عمل کردم
الان انتظار دارم که تو هم پای تعهدت باشه
من تسلیحات می‌خوام
و نه از اون آشغال‌های بازسازی شده‌ی استارک
منظورم اسلحه‌های بزرگه
تا بالاخره بتونیم اون عجیب‌الخلقه‌ها رو شکار کنیم
بله
عجیب‌الخلقه‌ها
...اگه همه چی مطابق نقشه پیش بره
همه‌مون به چیزی که می‌خوایم می‌رسیم، جناب بلیک
دشمنان مشترک‌مون می‌میرن و شما سرباز خواهید داشت
تا دندون مسلح، با فرماندهی شما
آره. به نظر که درسته
ترجمه از رضا حضرتی :.: www.9movie.in :.: